Services Traduction ■ Services traduction technique Catalogues produits - brochures de présentation - cahier des charges - fiche technique - notice technique - manuel utilisateur - certification Normes... Les prestations sont réalisées par des traducteurs qualifiés et expérimentés, choisis selon les critères de sélection définis par notre système qualité. Ces traducteurs justifient d ’une formation initiale répondant à ces critères mais également d’une formation continue attestée. Tout les services en traduction ne se valent pas et il s'avère extrêmement compliqué d'en vérifier la qualité. S'appuyant sur le professionnalisme et l'expertise de son équipe de traducteurs, Studio gentile s'engage à respecter la Charte du traducteur pour garantir la perfection des travaux réalisés. ■ Services traduction juridique Jugements - statuts de société - kbis - Conditions générales de vente - Appels d’offres - Actes administratifs - contrats commerciaux - contrats de partenariat - assignations - procès verbaux - etc... Traductions assermentées ou non assermentées de tout acte juridique. Nous confions les traductions juridiques à des traducteurs professionnels experts dans le domaine. ■ Services traduction touristique Traduction culinaire - Menu de Restaurant - Bulletins météo - Sites web - guides touristiques - plaquette de présentation des comités de tourisme - transports de passagers (maritime - aérien - ferroviaire) - loisirs en ligne... La traduction touristique implique une réactivité particulière de part la saisonnalité de l’activité. Les modifications sont fréquentes tout au long des périodes de fréquentation des lieux de vacances ou de voyages par exemple. De nombreux comités touristiques et grands groupes d’annonceurs nous font confiance pour notre réactivité toujours assortie d’une excellente qualité. ■ Services traduction informatique Sites Internet - Notice utilisateur de matériel informatique - Progiciels - logiciels - Packaging. Dans la traduction informatique, le problème qui se pose le plus souvent est de rendre le projet dans le même format qu’il a été fourni. Il faut qu’à la livraison le document soit exploitable le plus rapidement possible et intégrable tout de suite à la version d’origine du site ou du logiciel. C’est pour cette raison que nous vous proposons de travailler directement dans les codes de programmation ou dans les balises de sites Web. ■ Services traduction finance Bilans - comptes de résultat - Brochures d’informations bancaires - Rapport annuel de gestion - rapports financiers - business plan -plaquette de société financière... L’exactitude des chiffres d’une traduction financière est très importante, mais les termes le sont tout autant. La bonne interprétation d’un audit d’entreprise ou bien d’un bilan passe par la bonne compréhension de l’environnement de l’entreprise concernée. Les traducteurs travaillant sur ces projets sont des professionnels évoluant ou ayant évolué durant de nombreuses années dans ce domaine. ■ Services traduction marketing Communications internes - analyses marketing - études de marché - questionnaires satisfaction - contenu éditorial - Plaquettes de présentation - communiqués de presse. Vous communiquez régulièrement des informations, un contenu éditorial, une revue de presse. Nous pouvons prendre en charge l’intégralité de la mise à jour de vos informations. Afin de vous apporter un service performant et rapide, un interlocuteur privilégié vous sera attribué pour répondre efficacement à vos impératifs de délai. Nous pouvons également vous proposer une offre préférentielle sous forme de forfait. Le marketing fait partie intégrante de la stratégie d’entreprise et les termes utilisés se doivent d’être compris immédiatement et ne pas fausser la vision du destinataire de la traduction qui pourrait mal interpréter une description de marché ou de produit. Confier ces traductions à des experts du domaine est donc essentiel.
200 9 |
FORMATIONS INTERPRÉTARIAT TRADUCTIONS ACTUALITÉS CONTACT Demander un devis Rejoindre notre équipe Télécharger nos documents Bulletin d'information Ils nous font confiance Plan du site Ouverture succursale Paris La grande Arche Certifié ISO 9001-2008 Plus de 10 ans d'activité...
Entreprise de traduction Traduction ISO certifiée Traduction professionnelle Service traduction Professionnel traductionPartenaires :