■ Traductions assermentées réalisées par des experts ■ Traductions non assermentées ■ Langues : européennes, slaves, asiatiques... ■ Domaines : Droit, économie, finances, transports, industrie, environnement, énergie, etc... Les documents confiés peuvent être fournis sous différents formats et supports (word, excel, power point, html, CD, papier etc) que nous cherchons à respecter, pour autant que faire ce peut, lors de la livraison des traductions. Les documents confiés et les traductions réalisées sont sauvegardés automatiquement et quotidiennement. Les traductions assermentées sont réalisées par des experts nommés près les cours d’appel ou tribunaux. V otre demande de traduction est prise en charge par un responsable de projet (RP). Ce dernier établira un devis après avoir pris en compte les critères suivants : • La langue source (il s’agit de la langue de votre document) • La ou les langues cibles (il s’agit des langues dans lesquelles vous souhaitez que le document soit traduit) • Le format du document • Le volume (nombre de mots, de pages ou au forfait) • Le secteur d’activité • Le délai • Le type de traduction (assermentée : certifiée par un expert près une Cour d’Appel, ou non assermentée) Un devis gratuit et sans engagement vous sera envoyé dans les 24 heures. ■■■ C H O I X D U T R A D U C T E U R STUDIO GENTILE SARL s’engage à faire réaliser les traductions assermentées et non assermentées par des traducteurs choisis selon les critères établis par son système qualité dont les dispositions de mise en oeuvre répondent aux exigences requises par la norme internationale ISO 9001-2008 : Compétences linguistiques • La langue cible vers laquelle travaille le traducteur est sa langue maternelle • Le traducteur atteste d’une expérience linguistique dans le domaine requis Formations • Le traducteur atteste d’une formation minimale (Bac +4) • Suit régulièrement des formations continues Expérience professionnelle • Le traducteur justifie d’une expérience professionnelle d’au moins 5 ans dans le métier de traducteur et dans le domaine requis. ■■■ M O D E D E R É A L I S A T I O N D E L A T R A D U C T I O N STUDIO GENTILE SARL s’engage à faire réaliser les traductions assermentées et non assermentées conformément au mode de réalisation établi par son système qualité dont les dispositions de mise en oeuvre répondent aux exigences requises par la norme internationale ISO 9001-2008. La traduction • Le RP, après avoir confié la traduction au traducteur compétent, s’assure que ce dernier a bien compris et pris en compte les consignes • Le traducteur pose toutes les questions nécessaires après avoir pris connaissance du texte source • Si nécessaire le traducteur signale toute incohérence dans le texte • Le traducteur réalise la traduction conformément aux consignes édictées, en procédant aux recherches nécessaires et en utilisant les moyens qu’il jugera utiles ainsi que la forme linguistique la plus adaptée au pays de destination de la traduction. • Le traducteur s’engage à ne pas utiliser des logiciels de traduction automatique Relecture 1 • Le traducteur relit la traduction en juxtaposant le texte source et le texte cible qui aura été préalablement imprimé • Le traducteur contrôle la ponctuation, le style et la mise en forme • Le traducteur s’assure que les consignes ou précisions complémentaires qui lui ont été transmises au cours de la traduction ont bien été prises en compte Relecture 2 • Le traducteur relit le texte cible sans se baser sur le texte source • Le traducteur vérifie la syntaxe et procède à un contrôle d’orthographe Contrôle de cohérence • Le Responsable de Projet fait une ultime comparaison entre le texte source et le texte cible, et livre la traduction selon les termes définis dans le devis
200 9 |
FORMATIONS INTERPRÉTARIAT TRADUCTIONS ACTUALITÉS CONTACT Demander un devis Rejoindre notre équipe Télécharger nos documents Bulletin d'information Ils nous font confiance Plan du site Ouverture succursale Paris La grande Arche Certifié ISO 9001-2008 Plus de 10 ans d'activité...
Entreprise de traduction Traduction ISO certifiée Traduction professionnelle Service traduction Professionnel traductionPartenaires :